Bigpoint-Gründer Heiko Hubertz steigt bei Toptranslation und Gigalocal ein

Prominente Verstärkung für das Übersetzungsbüro Toptranslation (www.toptranslation.com) und die Mini-Jobbörse Gigalo (www.gigalo.de) bzw. die mobile Dienstleistungsvermittlung Gigalocal (www.gigalocal.de): Bigpoint-Gründer Heiko Hubertz, dessen Spieleschmiede gerade auf über 600 Millionen Euro bewertet wurde, steigt bei […]
Bigpoint-Gründer Heiko Hubertz steigt bei Toptranslation und Gigalocal ein

Prominente Verstärkung für das Übersetzungsbüro Toptranslation (www.toptranslation.com) und die Mini-Jobbörse Gigalo (www.gigalo.de) bzw. die mobile Dienstleistungsvermittlung Gigalocal (www.gigalocal.de): Bigpoint-Gründer Heiko Hubertz, dessen Spieleschmiede gerade auf über 600 Millionen Euro bewertet wurde, steigt bei den beiden Start-ups aus dem Hause Hanse Ventures als Lead-Investor ein. Wie der Inkubator Hanse Ventures mitteilt, fließt beiden Jungfirmen im Rahmen einer Kapitalerhöhung, an der neben Hubertz noch andere Business Angels beteiligt waren, Geld im “deutlich sechsstelligen Bereich” zu.

“Hanse Ventures überzeugt mit einer schnellen und professionellen Umsetzung von Ideen. Gigalocal ist dafür ein gutes Beispiel und das Team hat mir sehr imponiert”, sagt Hubertz zu seinem Investment in die beiden Start-ups. Neben Hubertz investiert auch Edgar Berger, Geschäftsführer von Sony Music Entertainment, in Gigalo bzw. Gigalocal, die beide von der Fastforward RSA GmbH betrieben werden. Das Start-up von Sebastian Diemer und Alexander Graubner-Müller eröffenete gerade in Berlin ein Zweitbüro. Dort arbeitet das Team fleißig am Start von Gigalocal. Die App für Smartphones soll wie eine Art virtueller Wunschzettel funktionieren. Nutzer können sich über ihr Telefon von anderen App-Nutzern ihre Wünsche, gemeint sind damit beispielsweise Dienstleistungen, erfüllen lassen. Daneben bereibt das Jungunternehmen noch die Mini-Jobbörse Gigalo, eine Kopie der US-Plattform fiverr. Wie es scheint liegt der Schwerpunkt des Start-ups aber inzwischen auf der vielfachgelobten Smartphone-Applikation, die die Gründer auf der re:publica erstmals vorstellten. “Gigalocal ist ein innovatives Geschäftsmodell, das die Potentiale von ortsbezogenen Micro-Services ausschöpft und den lokalen Dienstleistermarkt revolutionieren wird“, sagt Mitgründer Diemer. Und genau diese mobile Komponente dürfte für Bigpoint-Gründer Hubertz ausschlaggebend für sein Investment in die Jungfirma gewesen sein.

“Sehe ich bei Toptranslation viel Potential im b2b-Segment”

Weiter zu Toptranslation: Das Online-Übersetzungsbüro erhält nach Angaben von Hanse Ventures “in diesem Jahr bereits die zweite Wachstumsfinanzierung in sechsstelliger Höhe”. Ins Leben gerufen wurde das Start-up welches seine Übersetzungsdienstleitungen in mehreren Sprachen anbietet von Houman Gieleky und Anh Tu Sam, der inzwischen aber nicht mehr als Geschäftsführer von Toptranslation fungiert. Beide gehörten vorher zum Gründerteam des Speed-Dating-Dienstes zweiDabei. “Als Geschäftsführer einer internationalen Firma wie Bigpoint erlebe ich täglich selbst hautnah, wie wichtig qualitativ hochwertige Übersetzungen sind. Daher sehe ich bei Toptranslation viel Potential im Business-to-Business Segment”, sagt Neu-Investor Hubertz. Toptranslation arbeitet nach eigenen Angaben weltweit mit über 1.600 Fachübersetzern zusammen. Zu den Kunden des Start-ups zählen unter anderem Bertelsmann, Vattenfall und Volkswagen. In diesem Jahr will das Unternehmen einen Jahresumsatz im “deutlich siebenstelligen Bereich” erwirtschaften.

Artikel zum Thema
* Angriff der Mini-Job-Dienste: Hanse Ventures startet Gigalo, Fiverr startet deutsche Version
* Überraschender Exit: Geizkragen.de übernimmt die Mehrheit bei Carmio
* “Sechsstellige Summe” – HochzeitsPlaza sammelt Kapital ein

Alexander Hüsing, Chefredakteur von deutsche-startups.de, arbeitet seit 1996 als Journalist. Während des New Economy-Booms volontierte er beim Branchendienst kressreport. Schon in dieser Zeit beschäftigte er sich mit jungen, aufstrebenden Internet-Start-ups. 2007 startete er deutsche-startups.de.