Kommentare zu: Facebook spricht jetzt deutsch

Von: ► Muss Facebook 84 Prozent aller Einnahmen abgeben? mit Video

► Muss Facebook 84 Prozent aller Einnahmen abgeben? mit Video — Tue, 13 Jul 2010 13:08:28 +0000

[...] Paul Ceglia behauptet also, er habe die Website, aus der später das uns heute bekannte Facebook wurde, gestaltet und habe deswegen nun einen Anspruch auf 84 Prozent der Einnahmen, die seit 2003 [...]

Von: Josh

Josh — Thu, 09 Apr 2009 00:10:48 +0000

Extraordinarity: ,

Von: Facebook verklagt studiVZ :: deutsche-startups.de

Facebook verklagt studiVZ :: deutsche-startups.de — Sat, 19 Jul 2008 15:31:21 +0000

[...] zum Thema * Facebook spricht jetzt deutsch * StudiVZ wappnet sich gegen Facebook * Samwer-Brüder steigen bei Facebook ein * Facebook kommt [...]

Von: lina

lina — Sat, 03 May 2008 22:59:31 +0000

Na mal sehen, ob sich das bei uns durchsetzen wird. Ich kenne persönlich eine Menge Leute, die sich Social Networks angeschlossen haben – keiner von ihnen ist bei Facebook registriert.

Von: Peter

Peter — Tue, 04 Mar 2008 19:59:21 +0000

@cheater.. oder cheetah?

also wer nicht einsieht, dass das facebook übersetzungsmodul crowdsourcing ist und dann noch vielleicht bestreiten will, dass wikipedia auch crowdsourcing ist.. sorry, aber mit dem kann ich gar nicht diskutieren. da fehlt der hebel für die einsicht.

Von: HighText iBusiness Medien-Technik-Wirtschaft

HighText iBusiness Medien-Technik-Wirtschaft — Tue, 04 Mar 2008 12:17:49 +0000

Deutschland-Start: Experten sehen strategische Fehler bei Facebook…

…

Von: Cheater

Cheater — Tue, 04 Mar 2008 11:27:43 +0000

@Peter, da muß ich nicht drüber streiten, denn für mich ist der Unterschied klar. Nur weil Du Facebook und Wikipedia in Deinem Web-Browser sehen kannst, ist es nicht das gleiche. Vielleicht kommst Du noch drauf, streng Dich mal an.

Von: Peter

Peter — Mon, 03 Mar 2008 21:12:28 +0000

@Cheater

Tjaja, jetzt können wir mal darüber streiten, warum ich das nicht vergleichen sollte…

Von: Facebook in deutsch - Tobbis Blog - Aktuelles ueber Windows, Opera & Co. gebloggt von Tobias Steinicke

Mon, 03 Mar 2008 18:07:47 +0000

[...] deutschestartups: Facebook spricht jetzt deutsch [...]

Von: Thomas

Thomas — Mon, 03 Mar 2008 16:12:05 +0000

“Sign up to Jemanden anstupsen on Facebook”

Aha…

Von: Cheater

Cheater — Mon, 03 Mar 2008 15:54:20 +0000

@Peter, wer Facebook mit Wikipedia vergleicht, der hat wohl keine Ahnung von dem Thema, oder? So was dämliches habe ich ja noch nie gehört.

Facebook ist ein kommerzielles Unternehmen mit einer Marktkapitalisierung von 15 Mrd. USD (zumindest nach dem Deal mit MS). Glaubst Du denn ernsthaft, da sitzen die Vorstände zusammen und planen ihre Internationalisierung auf der Basis von User Generated Content?

“Hey, look this, those damned krauts made some translations of our menues. Well, at least, it looks like German. Can anybody confirm this?”

“Yeah, I was once at Oktoberfest and some words are definitively German.”

“Ok, it’s German. Guys, make a PR that Facebook now enters the German market. We will kill this fucking Stoudiwisii. Damned, we are good!”

“Have some beer? Let’s wait for the next bloody user doing our job, he, he.”

Von: Markus

Markus — Mon, 03 Mar 2008 14:50:05 +0000

@Peter

Korrekt. Und Du warst ungenau und hast etwas kritisiert ohne dich damit beschäftigt zu haben. Dabei auch noch unnötig aggressiv. Konstruktive Kritik ist anders.

Gruß

Von: Sebastian

Sebastian — Mon, 03 Mar 2008 14:19:24 +0000

@peter

Stimmt, Mobile.de ist ein schlechter Vergleich. Das habe ich übersehen. Aber Freenet ist doch ganz okay. StudiVZ hat ja auch “nur” 85% des Traffics aus Deutschland.

Von: myFacebook.de » Facebook spricht deutsch!!!!

myFacebook.de » Facebook spricht deutsch!!!! — Mon, 03 Mar 2008 14:04:11 +0000

[...] http://www.deutsche-startups.de [...]

Von: Peter

Peter — Mon, 03 Mar 2008 14:00:28 +0000

@Markus

Das ist nicht zu Beginn einer Diskussion, sondern nach einer Präsentation. Und da kritisiere ich, ja klar, kuscheln können wir hier ja eh nicht. Auch im echten Leben. Sorry, es gibt nun mal Leute, die genau sind mit Formulierungen und Zahlen, und andere, die es nicht sind.

Von: Peter

Peter — Mon, 03 Mar 2008 13:58:23 +0000

und freenet:

Germany83.2%
Brazil1.8%
Austria1.0%
France0.8%
United States0.7%

Von: Peter

Peter — Mon, 03 Mar 2008 13:57:40 +0000

@ Sebastian

Zumindest ein Anfang in der Plausibilisierung.

Allerdings ist das ein bisschen problematisch, schau mal wo mobile.de alles noch Nutzer hat..

Germany21.8%
Slovakia10.8%
Poland9.1%
Czech Republic8.1%
Romania7.4%
Bulgaria4.7%
France3.4%
Serbia and Montenegro3.0%
China3.0%
Lithuania2.5%
Greece2.1%
Hungary2.0%
Georgia1.6%
Latvia1.6%
Croatia1.4%
Spain1.2%
Bosnia and Herzegovina1.2%
Russia1.1%
Ukraine1.1%
Slovenia1.1%
Belgium0.9%
Portugal0.9%
Estonia0.8%

Von: Wird Facebook im Deutschen explodieren? ||| Handelskraft |||

Mon, 03 Mar 2008 12:52:31 +0000

[...] Erscheinen amerikanischer Projekte auf dem deutschen Markt sorgt für Hysterien in der deutschen Blogosphäre. Gemeint ist damit aber nichts anders, als die Übersetzung [...]

Von: Markus

Markus — Mon, 03 Mar 2008 12:51:33 +0000

Lieber Peter,
schlägst Du auch im richtigen Leben zu Beginn erstmal verbal auf alle Diskussions-Teilnehmer ein? Zumindestens hier tust Du dies und leider auch vollkommen übertrieben. Den ökonomischen Nutzen von UCG kennen hier wohl alle, aber Danke.

Nimm Dir doch eine Minute Zeit für http://de.facebook.com/ bevor Du weitere Ergüsse loslässt. Die Übersetzung ist, von wem auch immer, absolut minderwertig und inhaltlich mitunter vollkommen falsch.

Von: Sebastian

Sebastian — Mon, 03 Mar 2008 12:17:29 +0000

Ich habe mal Alexa bemüht:
http://www.internetboom.de/facebook-in-deutschland-wieviel-vorsprung-hat-studivz

… das ist zwar auch nur eine ganz grobe Daumenpeilung. Aber besser als nüx ;-)